Todas las entradas de: Ricardo Brochado

A 130 square meter representation of D. Quixote and his sidekick Sancho Pança

Arte urbano en Oporto

Cuando empecé a vivir en Oporto en 1996, la ciudad era gris por causa de sus construcciones de granito y tengo que confesar que era un poco deprimente, la gente de Lisboa la describía como una ciudad sombría, con niebla y poca luz. Pero esto ha cambiado, y de entre las mejoras que he visto en los último veinte años en la ciudad, el arte urbano es uno de los grandes responsables por el color y la juventud con la que describen Oporto la gente que nos visita.

Los únicos graffitii que recuerdo en los años 90 es la letra A con un círculo blanco, el símbolo de la Anarquía, pintado por los punks en todas partes y que no cuentan como arte urbano. Los graffitti normalmente son obras ególatras, cuyo principal objetivo es darse a conocer rápidamente por el máximo número de personas y por ese motivo muchos graffiters pintan en los trenes, porque estos recorren largas distancias y permiten ser conocidos fuera de nuestro entorno o vecindario.Además, el graffiti tiene una especie de código que sólo pueden apreciar otros graffiters, excluyendo al resto de comunes mortales, lo que provoca que este tipo de arte no sea bien aceptado socialmente.

Una chica, palomas y un ratón en Oporto

Esta pared tiene obras de diferentes artistas, entre ellasde Lara Luís, la chica de la izquierda

Por el contrario, el arte urbano se crea para dejar una impresión en la sensibilidad de la sociedad, con temas que son bien aceptados y que encantan a la gente. Es una forma de arte más altruista y siempre tiene un mensaje detrás, tratando de cambiar la sociedad a través de los murales, collage, stencyl, azulejos, fotografía o pegatinas.

Con la evolución de la ciudad, y sobre todo después de que Oporto fuera Capital Europea de la Cultura en el año 2001, la ciudad se abrió a las influencias exteriores y mostró su lado cosmopolita que estaba un poco dormido y entumecido; y los artistas tímidamente empezaron a mostrar sus colores en las calles. Al principio con algunos trow ups, hall of fame y después, relacionados con la escena hip-hop empezaron a crecer rápidamente las primeras pieces, planeadas y pensadas de dentro hacía fuera.

Pero lo que impulsó la escena de arte urbano de Oporto fue una cosa completamente diferente.

Un mural de grandes dimensiones en el Passeio das Virtudes de Oporto, uno de los miradores más bonito de la ciudad

Hazul, el graffiter más prolífico de la ciudad, pintó este enorme mural en el muro de la Cooperativa Árvore en el Passeio das Virtudes

La Guerra del Graffiti

Rui Rio fue el alcalde de Oporto entre 2001-2013 y era conocido por su eficiencia económica y el desprecio por las artes. Mirando hacia atrás, los ciudadanos recuerdan que durante este periodo la cultura en la ciudad fue creada por el sector privado y que el ayuntamiento pensaba que era un lujo que las arcas públicas no se podían permitir. Al mismo tiempo, se gastaban centenas de miles de euros en el circuito de carreras de Boavista, un sueño personal del alcalde. Mientras, llevado por las quejas de algunos ciudadanos, el gobierno de Rui Río creó la brigada anti-graffiti para limpiar todas las paredes de la ciudad, sin tener en cuenta si estaban o no aceptados socialmente.

Hay una gran cantidad de catalizadores sociales y el más inflamable es la Represión.

En 2013, la brigada anti-graffiti cubrió uno de los murales de Hazul en el centro de la ciudad y de repente, varias imágenes, se empezaron a compartir de forma viral por la red. Hubo una gran reacción en contra de este acto, comparándolo con la quema de libros, un ataque a la libertad de expresión y un paso más para eliminar todas las formas de arte en Oporto. El perfil de Rui Río en Wikipedia fue hackeado con comentarios sarcásticos que decían que este acto se debía a su antigua posición de antiguo ejecutivo en una a de las mayores empresas de pintura de Portugal.

Rápidamente, de la nada, los graffiters de Oporto, empezaron a sabotear la brigada anti-graffiti con… pintura. Durante el día, el equipo borraba los murales con pintura blanca o amarilla y por la noche, los artistas iban a los mismos lugares y pintaban una línea negra recta a lo largo de las paredes y una frase en portugués: Continua a pintar (sigue pintando). Fue una protesta muy simple y eficaz, era barato para uno de los bandos y muy caro para el ayuntamiento que gastó más de 150 000 euros en esta campaña, con algunos resultados inmediatos pero con grandes pérdidas a largo plazo.

escaparate de tienda colorido en Oporto

Godmess utiliza el escaparate de una tienda abandonada para su paste up

De repente, Hazul se convirtió en un mártir y sus murales se libraron de ser tapados en el momento álgido de la polémica. Inmediatamente empezó a ser comparado con Bansky, en primer lugar por el tratamiento VIP y también porque su identidad estaba rodeada de secretismo ya que el artista oculta si rostro. La gente, no sólo a los artistas urbanos, pensaron que era injusto para los demás artistas y empezaron a circular algunos algunos rumores que precedieron a algunos cambios.

El ayuntamiento reconoció que algunos de los murales eran arte y algunos no y decidieron crear una especie de licencia para artistas urbanos. Todo el mundo podía postularse pagando una pequeña cuota, pero tenían que presentar un proyecto y decir donde intervendrían. Al mismo tiempo se creo la primera ley de arte urbano de Portugal que imponía enormes multas para los transgresores. Mientras intentaba regular lo que era el arte y lo que no, el ayuntamiento contrató a un artista callejero para recrear viejas fotos de Porto en algunas paredes, una forma subliminal de decir que Oporto era estático y ordenado…

No funcionó, no se puede domesticar algo que tiene ilegal como su segundo nombre.

figura de hombre en blaco y negro con fondo rojo en Oporto

DRAW usó la fachada lateral de este edificio en la entrada del Puente Luís I para crear su AN.FI.TRI.ÃO (anfitrión). La podéis admirar desde Gaia .

Arte Urbano, una nueva perspectiva

Octubre de 2013. Rui Moreira es elegido Alcalde de Oporto. Este candidato independiente, empresario, miembro de una de las familias más importantes de Oporto, con una profunda pasión por su ciudad, se enfrenta a su nuevo puesto de la misma forma que en su vida empresarial. En lugar de actuar como un alcalde, empieza a actuar como un ejecutivo y se rodea de los mejores y consigue rápidamente el apoyo de algunos de sus contendientes en las elecciones que le han dado la alcaldía. Tiene un objetivo en su mente, restaurar la gloria y la sencillez que han formado parte del espíritu de Oporto durante siglos.

Una de las primeras personas que llegó para ayudarle fue su amigo Paulo Cunha e Silva, un humanista, intelectual y también un enamorado de Oporto. Su sueño era convertir Oporto en una “ciudad líquida […] en el que todo puede suceder en todas partes.” Y el arte urbano era uno de los engranajes de esta máquina. Tuvo la visión de entrelazar diferentes formas de arte en un gran festival callejero, que incluyera a todos los artistas y a todos los ciudadanos y que sirviera para alimentar una reflexión que las generaciones de hoy pudieran pensar en un futuro mejor. Desgraciadamente, falleció en noviembre de 2015, pero su legado se mantiene vivo.

una señora sonrie delante de una jirafa roja en una calle de Oporto

Una colaboraicón entre Godmess y Chei Krew– la cabeza de jirafa .

En abril de 2014, se inauguró el primer mural legal en Porto en las esquina de las calles Miguel Bombarda y Diogo Brandão, una de las puertas de entrada al Barrio das Artes, la zona de galerías de arte de la ciudad. Un mural de 130 metros cuadrados de D. Quijote y su compañero Sancho Panza representa todos los molinos de viento que el arte urbano tuvo que enfrentar hasta ese momento. Fue coordinado por la Circus Network, a través de las manos de los artistas locales Fedor, Mesk y Mots. Hoy en día es la prueba de que los murales legales son el camino a seguir en el futuro en una ciudad que sigue evolucionando cada día. Esto fue parte de un proyecto llamado Ru + A creado por Imagin’o Porto junto con Réplica y Circus Network, que también ha intervenido en una de las calles comerciales de Oporto, la Rua de Cedofeita, creando murales en las fachadas de tiendas denominados Urban Frames.

Después de eso, el Ayuntamiento encargó una intervención en las cabinas de teléfono de la Avenida dos Aliados, una exhibición dedicada al arte urbano en el Edificio Axa y un enorme mural hecho por Hazul y Mr. Dheo en uno de los parkings de propiedad municipal, muy cerca la estación de metro de Trindade. A continuación, todas las cajas eléctricas en calle de las Flores fueron decoradas por artistas urbanos de Oporto en un proyecto que juntó el Ayuntamiento y la empresa pública de electricidad. En el momento de escribir este artículo se está preparando una segunda intervención en la Rua de Cedofeita.

una cara con el tranvía de oporto en la cabez

Costah pega sus collages por toda la ciudad. Éste es una trabajo en conjunto con Bug Bolito.

Además, cerca de Palacio de Cristal, un parque de finales del siglo XIX, en la Rua da Restauração, hay una pared enorme donde cada seis meses se reemplazan murales, creando una oportunidad para los nuevos nombres del arte urbano.

Pero, ¿y sobre los artistas?

Hay una gran cantidad de artistas de Oporto pero aquí sólo podemos nombrar a unos cuantos que se pueden encontrar fácilmente en la calle. Hazul sigue siendo uno de los artistas más prolíficos de la ciudad, acostumbra a usar las puertas y ventanas tapiadas como lienzo para sus obras que se encuentran por toda la ciudad. Costah es otro artista popular usa sobre todo el collage con composiciones de colores y divertidas, que representan aves o personajes con las piernas y los brazos muy largos. Chei Crew son los que están detrás de las bonitas jirafas que se pueden encontrar en varias partes de Oporto. #PreencherEspaçosVazios y SEM usan azulejos en sus intervenciones, con un enfoque diferente y curioso. Y ¿qué pasa con las mujeres en el arte urbano? Lara Luís y Eleonor, son los nombres a tener en cuenta. Pasan de la ilustración directamente al arte de la calle, poniendo un poco de color más en nuestras calles. Algunos artistas internacionales que pasan por Oporto el también dejan su huella, como Selor que es bastante activo en el centro de la ciudad.

Actualmente

El arte urbano está cambiando y esto forma parte de su naturaleza. No está hecho para durar siglos, a veces dura sólo unos pocos días y es destruido o reemplazado por otro. La ciudad se enfrenta ahora a algunos retos y uno es que hay todavía hay algunas brigadas del ayuntamiento tapando murales, tratando de mantener un poco de orden. Sin embargo, no hay un jurado para decidir lo que es bueno o malo, sólo una pared donde el artista deja lo que él encuentra atractivo – Creo que esto es muy romántico e irónico. Actualmente las reglas dictan que una vez enviado el proyecto, si se acepta, se le da una licencia de forma gratuita, en el marco de una iniciativa para iluminar las calles. Las obras hechas por encargo del Ayuntamiento tienen un incentivo económico que empieza en los 300 €. Por otro lado, algunos artistas urbanos que tratan de conseguir una fama fácil intentan emular el martirio de Hazul, poniendo sus piezas en lugares estratégicos y, cuando son destruidos, organizan campañas en Facebook, pretendiendo difundir la “injusticia” para darse a conocer rápidamente. Esto no es honesto y está mal visto por la comunidad de artistas urbanos.

un rostro de grandes dimensiones cubriendo fachada en Oporto

Agustina Bessa Luís una de las más grandes escritoras de Oporto representada en un stencil por Eime

Mientras estáis en Oporto mantened los ojos y la mente bien abiertos y apreciad cómo el arte urbano potencia las calles y hace mejor la ciudad, no importa la edad que tengáis, prestad atención en el orgullo que tiene la gente de tenerlo al lado y las sonrisas en sus caras cuando alguien le hace una foto – para la mayoría de los ciudadanos de Oporto, el arte urbano también es patrimonio.

Tienda especializada

En un mundo que es casi exclusivamente masculino, el único lugar donde los artistas urbanos pueden comprar todos sus suministros está administrado por mujeres. Esta tienda especializada, además de vender material también se dedica a la promoción de artistas y actividades que enriquecen el arte urbano y, si queréis saber más sobre el tema, ir allí y preguntad.

Circus Network

Porto es una pequeña ciudad con un montón de gente con buenas ideas que tratan de hacer mejor la sociedad que les rodea mientras ganan un poco de dinero en el proceso. Circus Network, es la primera galería de arte de la ciudad dedicada al arte urbano, en ella podréis encontrar algunos artistas residentes que se encargan del proceso, y también toda la información sobre la escena de arte urbano de Oporto. Está dirigido por André y Ana – que tiene un master en arte urbano y del que lo saben casi todo – es una galería de arte, un espacio de co-working y un buen lugar para visitar. Ellos son los que están detrás del primer mural legal en la ciudad.

Carved wall by Vhils

Look at Porto (Mira Oporto) por Vhils, con la técnica de graffiti ecológico que elimina algunas capas de la superficie en vez de pintarla

A winged man with a broken chain in it's hand

Avenida dos Aliados – Oporto

La Avenida dos Aliados de Oporto, más que una avenida es una Plaza que funciona como sala de estar de los Portuenses donde cada edificio tiene su propia historia. Aquí os las contamos.

Mapa 3D de la Avenida dos Aliados de Oporto

La Avenida dos Aliados es la parte verde, gracias Google!

Para la mayoría de los portuenses, la Avenida dos Aliados era más bonita y acogedora antes del 2005, el año que los arquitectos Siza Vieira y Souto de Moura la reformaron y la transformaron en un espacio más gris pero también más versátil. Antes, los Aliados era un gran espacio ajardinado y con calçada portuguesa, los famosos mosaicos lusos. Todavía hay muchos locales que se lamentan de su “destrucción”, pero hay que entender que es más fácil y económico gestionar un espacio como el actual que gastar miles de euros en arreglar los jardines después de cada celebración que se hace en Oporto.

A los tripeiros (mal nombre para los portuenses) les gustan las celebraciones y la Avenida dos Aliados es el lugar escogido para las grandes conmemoraciones, desde el Fin de Año con fuegos artificiales, al San Juan cuando una multitud, que sin distinciones sociales, celebra esta fiesta pagana, a la celebración de las victorias del Futebol Clube do Porto, aunque escasas en los últimos años, y otros eventos puntuales pero que movilizan a mucha gente. Ahora es más fácil montar y desmontar escenarios, pistas de patinaje, carpas y hasta un árbol de Navidad.

Motos Enduro en la Avenida dos Aliados de Oporto

Motos Enduro aparcadas en la Avenida dos Aliados durante la Porto Extreme Lagares

Para la mayoría, la Avenida dos Aliados es la zona que se extiende entre el Palácio das Cardosas, sede del Hotel Intercontinental, y la Câmara Municipal do Porto (el Ayuntamiento de la ciudad). En realidad, la parte sur es la Praça da Liberdade, con la estatua del rey Dom Pedro IV en el centro; y la parte norte es la Praça Humberto Delgado, delante del Ayuntamiento, delimitada por las calles en diagonal Ramalho Ortigão e Rodrigues Sampaio. Una curiosidad, en un radio de 100 metros alrededor de la Câmara do Porto se concentran nueve calles, una Avenida y una Plaza.

Proyectada inicialmente por Barry Parker, la Avenida dos Aliados empezó a ser trazada en 1916 con la destrucción de la Rua de Dom Pedro, el barrio del Laranjal y los Paços do Conselho (el antiguo ayuntamiento) que presidia la Praça da Liberdade. Después de la demoliciones, Marques da Silva, el arquitecto de la Estação de São Bento, se envolvió en el proyectó y diseño los dos edificios que encuadran el lado sur, a la izquierda el Edificio da Nacional (1) y a la derecha el Banco Joaquim Emilio Pinto Leite (11). También es el responsable de la sede del Jornal de Noticias (8), un periódico de Oporto, unos metros más arriba.

Árbol de Navidad en Oporto

El árbol de Navidad delante del Ayuntamiento de Oporto en la Avenida dos Aliados

De la misma forma, Júlio de Brito es el responsable de los edificios que limitan el lado Norte de la Avenida dos Aliados, a la izquierda hay el edificio de la Companhia de Seguros Garantia (4) y a la derecha la Companhia de Fiação e Tecidos de Fafe (/), una empresa textil. Es normal que en este entorno noble existan bancos, casas de seguros o sedes de periódicos, pero una empresa textil? Pero si pensamos que en 1926, la empresa tenia en Fafe, en esa época una pequeña población, una guardería con capacidad para 200 niños, un jardín de infancia y una escuela primaria se entiende mejor su poder económico y su presencia en los Aliados, revelando también el poder de la industria textil en el norte de Portugal.

Otro de los bancos presentes en la Avenida dos Aliados es la Caixa Geral de Depósitos (9), una caja propiedad del estado, el edificio se acabó en 1932 siguiendo el proyecto de Pardal Monteiro. Todavía sigue funcionando en el mismo local y alberga una galería de arte del grupo financiero, la Culturgest, sólo el espacio de la sala de exposiciones ya hace que la visita valga la pena. Un poco más abajo está el edificio Montepio Geral (10), otro banco, que acoge exposiciones temporales y también de acceso gratuito.

Galeria de arte de Culturgest en Oporto

La magnífica sala d’exposciones de la Culturgest en la Avenida dos Aliados

otro lado de la calle, en la esquina de la Rua Elísio de Melo, tenemos, a la izquierda la sede del Jornal do Comercio do Porto (3) de la autoría de Rogério de Azevedo y en la esquina opuesta el Café Guarany (2), diseñado por el mismo arquitecto, con unos relieves interesantes de Henrique Moreira, integrados en un edificio de Michelangelo Soa.

En la parte central de la Avenida dos Aliados, a partir de la Praça da Liberdade, encontramos tres esculturas. A Juventude (14), la Juventud, también conocida como la Menina Nua (la chica desnuda), sentada en una columna de la brota agua a través de cuatro máscaras que simbolizan las Estaciones del Año, es obra de Henrique Moreira como también lo es la Abundáncia (13) o Os Meninos (la Abundancia o Los Niños), un poco más arriba que en su momento fueron dorados. Ya en la Praça General Humberto Delgado tenemos al escritor Almeida Garrett (12), del escultor Salvador Barata Feyo, que guarda, con sus palabras la entrada de la Câmara Municipal.

Almeida Garret entre dos Atlas en Oporto

El novelista de Oporto, Almeida Garrett, vigilando la entrada del Ayuntamiento de Oporto

Acabado en 1955 después de muchas peripecias y alteraciones del proyecto original, el edificio del Ayuntamiento de Oporto (5) empezó a ser construido en 1920 y tubo la participación de dos arquitectos en su concepción, Correia da Silva al principio y Carlos Ramos, también autor del vecino Palácio dos Correios (6). Se puede entrar en el edificio y visitar los Passos Perdidos junto a la entrada y apreciar las pinturas románticas del techo, donde se destaca la Senhora da Vandoma, la patrona de la ciudad. También aquí encontramos nuevamente al omnipresente Moreira, con dos esculturas que encuadran la escalinata principal y que representan la Industria y el Arte. Este mismo escultor es el autor de las cariatides de la fachada del edificio, las del lado derecho, las seis del lado izquierdo son de Sousa Caldas que también es el autor del Génio da Independencia, la figura con alas con una cadena rota en la mano derecha y con una bandera al hombro en el edificio antes mencionado de la Nacional (1).

Abundância de Henrique Moreira y la Caixa Geral de Depósitos en Oporto

La Abundancia de Henrique Moreira, con un guiño a la tradición vinícola de Oporto.

La actual Avenida dos Aliados ha sufrido alteraciones a través de los tiempos, que sirven para adaptarse a las necesidades de la población. En el pasado fue más romántica, hoy más cosmopolita, la última actualización de la mano de dos premios Pritzker, aprovechando las obras del metro de Oporto, la actualizaron. Podemos argumentar que la Avenida ajardinada era más agradable aunque poco práctica y decir que todo fue destruido para llegar a la actual tenía valor. Cada día suspiro por la Praça Dom Pedro y su magnífica calçada, por la Capilla de los Reyes Magos, por el Hotel Francoforte y por el magnífico Café Chaves, pero no se puede tener todo.

Proyecto de Souto de Moura y Siza Vieira

La Avenida dos Aliados y el Ayuntamiento de Oporto

Los Aliados tienen más secretos que no conseguimos explicar aquí, por eso os aconsejamos que nos acompañéis en nuestro tour Oporto Para Principiantes y os garantimos que quedará poco para explicar.

hard boiled Egg caged inside the dough

Folar o Mona de Pascua, un patrimó ...

El Folar es un pan de huevo dulce que podemos encontrar en las panaderías de Oporto durante la Pascua, pero sabéis que tiene raices judaicas?

La palabra Folar tiene dos significados en portugués. El primero se refiere a una especie de pan que puede ser dulce o salado dependiendo de la zona del país. El segundo se refiere a una tradición católica; el Domingo de Ramos los niños da una rama de olivo a sus padrinos y una semana después, en el Domingo de Pascua, los padrinos les dan el Folar (la versión dulce con un huevo duro). Actualmente, a veces, este regalo se reemplaza por la entrega de dinero en efectivo que también recibe el nombre de Folar.

Recuerdo perfectamente que cuando era niño me encontraba con mi madrina antes de la Pascua para cumplir mi parte del trato. En aquella época pensaba que el Viernes Santo, la Pascua, la Pascoela (Lunes de Pascua) y la comida y dulces de esta época eran debidos a que formaba parte de una familia católica.

La semana pasada decidí investigar un poco sobre la comida y la pastelería tradicionales de la Pascua portuguesa y encontré algunos hechos curiosos que cambiaron mi perspectiva.

Así que, básicamente podemos dividir el Folar en dos tipos, el dulce y el salado. El salado es típico de una región llamada Trás-os-Montes y está relleno de jamón fumado, chorizo, panceta y otros embutidos. El dulce tiene un receta muy simple y se le pone un huevo duro en la parte superior. Es típico de las regiones Beira Litoral y Beira Interior y también de algunas partes de Trás-os-Montes. Es interesante reparar que este tipo de pan dulce de huevo es muy popular en zonas que tuvieron una intensa presencia de marranos – los judíos conversos sospechosos de seguir practicando su religión que se quedaron en Portugal después de la expulsión de 1496.

hard boiled Egg caged inside the dough

Folar tradicional portugués con un huevo duro en su interior.

Esto me llevó a ver las cosas con otra perspectiva. En este interesante artículo sobre las costumbres de los judíos sefarditas (judíos de la Península Ibérica) durante el Purim, descubrí que la tradición católica del Folar también existe entre los judíos y se llama Huevos de Haman o Foulare (bufanda o envoltura en Ladino) y que el huevo envuelto por la masa representa a Haman encerrado en una celda.

Durante el Purim se celebra la victoria de la Reina Ester y de su tío Mordecai, sobre Haman, que intentó destruir a los judíos del Imperio Persa, como se describe en el Megillah de Esther.

Esta festividad se celebra entre el final del invierno y el inicio de la primavera, tradicionalmente se da dinero a los pobres, se regala comida, se bebe mucho alcohol y se come la a comida tradicional del Purim como los Hamantaschen y en el caso de los Sefarditas, el Folar.

Para los católicos portugueses el Folar tiene una leyenda relacionada con Santa Catalina, es una leyenda bastante simple que casi parece un cuento infantil. La receta del Folar, dulce obligatorio el Domingo de Pascua, es muy sencilla.

Con un poco de suerte, si estáis en Oporto durante la Pascua, podréis encontrar un tipo específico de Folar, de la aldea de Fornos de Algodres, que también tiene un vínculo entre las tradiciones judías y católicas. La versión judía es un pan trenzado que se come en el Shabat y en las fiestas religiosas de Hannukah a Yum Kippur y que se llama Challah. También se come en Pessah, la Pascua judía. Eso también nos hace ver las cosas de otra forma!

Si queréis descubrir un poco más sobre el Patrimonio Judío en Oporto, podéis contactarnos y estaremos encantados de mostraros el resto.

El Metro de Oporto, una Guía

Metro de Oporto es como lo llamamos nosotros y aunque nuestros eternos rivales de Lisboa, en broma, lo llamen tranvía, ¡es de lo mejor que le ha ocurrido a Oporto últimamente!

El Metro de Oporto supuso una revolución en los transportes en la ciudad, quizá la mejor manera de explicarlo sea esta pequeña anécdota personal.

Septiembre de 1996: Empecé a estudiar arqueología en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. Recuerdo perfectamente el camino desde mi facultad hasta la Estación de São Bento. Para empezar podía escoger entre varios autobuses; el 35 el 37 o el 78 que tardarían 45 minutos de viaje… ¡para recorrer 2,5 km! Enseguida me di cuenta que los caracoles llegaban antes que yo y empecé a hacer el recorrido a pie, lo que me permitió conocer mejor la ciudad, su día a día y encima ahorrar 20 minutos.

Diciembre de 2002: la primera línea del Metro de Oporto conectó Senhor de Matosinhos con la estación de Trindade y Oporto cambió para siempre. Hoy puedo hacer el mismo recorrido que en 1996 en… ¡27 minutos! ¿Y sabéis qué más? El recorrido es más largo, ¡en vez de 2,5 son 4 km!

Es casi imposible hacer algo de este calibre en Oporto sin levantar un poco de envidia en nuestra eterna ciudad rival, Lisboa y el metro no fue una excepción. De inmediato empezaron a decir que el Metro de Oporto era un tranvía porque hace la mayor parte del recorrido (el 90%) por la superficie. Pero llegaron tarde, porque en Oporto tenemos un gran sentido del humor y ¡ya habíamos inventado misma broma antes que ellos!

El metro de Oporto

Sí, es verdad, el Metro de Oporto ¡parece un tranvía!

Cómo funciona el Metro de Oporto?

Usar el Metro de Oporto es fácil aunque com tantos mapas y dibujos en las máquinas de vender billetes pueda parecer complicado.

Primero, tenéis que comprar una tarjeta Andante, es de color azul y es recargable, por tanto no la tiréis, es reutilizable. Sólo la puede usar una sola persona, es individual. Cada vez que entréis en la estación o cambiéis de andén o linea la tendréis que pasar por la máquina (aunque sólo le cobraran un trayecto). El billete Andante (que cuesta 0,60€) se puede comprar en las máquinas que hay en todas las estaciones, los precios de los viajes varían entre 1,20€ y 5€. Por ejemplo, la mejor manera de llegar a Oporto desde el aeropuerto es el Metro, para ello hace falta cargar el andante con un viaje Z4 que cuesta 2,45€ (1,85€ del viaje y 0,60€ de la tarjeta Andante).

Una vez que validéis el título de transporte tenéis un tiempo de viaje limitado, 1 hora para Z2 hasta las 3 horas para una Z12. No os olvidéis de validar si cambiáis de linea o de sentido.

Como sé la zona que tengo que cargar en mi Andante? Olvidaos de los mapas y dibujos que hay en las estaciones, basta que os fijéis en la lista amarilla que hay en el lado derecho de las máquinas de billetes. Hay una lista de las estaciones a las que podéis llegar ordenada alfabéticamente y el número de zonas correspondiente. Por ejemplo, desde el Aeropuerto de Oporto a Trindade, la estación central de Oporto, se necesita una Z4, el viaje dura 30 minutos.

En la web del Metro do Porto existe una herramienta que permite planificar vuestro recorrido de una forma bastante precisa. También podéis usar Google Transit, una función de Google Maps que incluye todos los transportes públicos de la ciudad y combina Metro, autobuses y trenes para conseguir las mejores rutas.

Atrio de Estación de Bolhão

Azulejos de Júlio Resende que representan el Mercado do Bolhão en la estación de Bolhão.

Para moveros por el centro de Oporto, basta con cargar el billete Andante con viajes Z2. Con él podréis llegar a los puntos más importantes como Aliados, São Bento, Bolhão, Casa da Música, Estádio do Dragão y también cruzar el puente Dom Luis. Si queréis ir a la zona de playas o el Parque da Cidade, podéis coger el metro de Matosinhos (Matosinhos Sul o Brito Capelo), en este caso no os olvidéis de cambiar las zonas del Andante (Z3 si venís del Centro).

No vale la pena cargar el billete Andante con diez viajes, a no ser que queráis hacer un tour por toda la línea del Metro de Oporto que ganó en 2013 el premio Veronica Rudge Green de planificación urbana de la Universidad de Harvard. En la concepción del metro participaron dos reputados arquitectos naturales de Oporto, Eduardo Souto de Moura y Álvaro Siza Vieira, ambos ganadores del premio Pritzker, el nobel de la arquitectura. La concepción mereció estas palabras amables del jurado “El Metro de Oporto exhibe una generosidad hacia el espacio público que es poco habitual en un proyecto de infraestructuras contemporáneo.

The hallway of a Pritzker Prize.

Estación de Metro de São Bento diseñada por Siza Vieira

Ya han pasado algunos años desde que el Metro de Oporto empezó a recorrer el subsuelo, la superficie y los municipios vecinos de la ciudad, es un hecho que hoy estamos mejor. También gracias al Metro, Oporto se ha reinventado y adaptado, ahora lo usamos para ir al San Juan, la Queima das Fitas o simplemente para salir a cenar o ir de copas. Es habitual ver pequeños conciertos, performance y otras expresiones artísticas en algunas estaciones, dando razones para sonreír a los pasajeros. En definitica, el metro nos permite, desplazarnos de forma fácil y rápida y tener más tiempo para disfrutar de la vida.

Freshmen in Queima das Fitas do Porto

Queima das Fitas en Oporto – ...

La Queima das Fitas de Oporto es la mayor fiesta universitaria de la ciudad, dura una semana y prepara a los estudiantes para los exámenes finales…

La Queima das Fitas de Oporto empezó a celebrarse oficialmente en 1944, absorbiendo una tradición previa llamada Festa das Pastas (fiesta de las carteras). Desde entonces la Queima se ha celebrado anualmente (excepto entre los años 1971 y 1978) y la fiesta ha ido creciendo y diversificándose, cada vez con más gente y más actividades. Se celebra en la primera semana de Mayo en varios locales de la ciudad, desde la céntrica Avenida dos Aliados hasta el Queimódromo, cerca del Parque da Cidade.

Queima das Fitas Posters

Carteles de la Queima das Fitas sacados de este blog fantástico!

¿Qué es la Queima das Fitas y qué se puede hacer en ella?

Para la mayoría de los estudiantes es el momento más esperado de la vida universitaria, para los novatos es el momento en que se pasa a formar parte oficialmente de la Academia (vida y tradiciones universitarias) y para los veteranos significa la despedida oficial a la buena vida de estudiante.

Para la FAP, la federación de los estudiantes universitarios que organiza la Queima, se trata de un evento con muchas actividades que pretenden crear cohesión entre las diferentes facultades de la Universidad de Oporto y conseguir dinero para financiar sus actividades durante el resto del año. Para conseguirlo, todas las licenciaturas pueden tener una barra de bar llamada Barraquinha (barraca de feria) a cargo de sus alumnos, en el Queimódromo. Estas barras, unas 120, están construidas y decoradas por los propios estudiantes que las regentan y normalmente tienen nombres curiosos y con doble sentido (¡la mayoría!). Una de las reglas “obligatorias” es que cada barra tenga su proprio chupito con un nombre o características especiales.

Aunque normalmente se asocia a la Praxe Académica, la Queima das Fitas ya no es patrimonio exclusivo de los estudiantes y es habitual que la familia, los amigos y todo tipo de público también asistan a la fiesta. No se sorprendan si ven muchísimos estudiantes vestidos con trajes negros durante esta semana, se llama Traje Académico (vestido de estudiante), es parte de la Praxe y ha inspirado muchos mitos.

Por cierto, otra cosa que tenéis que saber es que cada facultad de Oporto usa un color diferente para distinguirse de las otras, Medicina usa el amarillo, los de Ciencias el azul claro, los de Bellas Artes el azul oscuro, los de Arquitectura el blanco…

Banners on the windows of 19th century buildings in Clérigos area

Pancartas de los estudiantes de ciencias (arriba) y medicina (abajo).

Ahora que ya sabéis un poco más con esta breve introducción, ¡vamos a ver lo que os espera!

Todo empieza a partir de la medianoche del sábado con una Serenata a las 00:01 h, un concierto de Fado protagonizado por los estudiantes, seguido por unos 55.000 compañeros universitarios y todas la personas que caben delante del Ayuntamiento, en la Avenida dos Aliados. Se trata de un fado muy especial, el Fado de Coimbra con letras sobre la despedida de la vida de estudiante.

Después de este momento emotivo, la euforia se desata y una multitud de capas negras toma la dirección del Queimódromo, el lugar oficial para escuchar música mientras se bebe con los amigos. Para la mayoría de los asistentes, la Queima das Fitas, es un festival de música normal y corriente, donde puedes ver conciertos y beber una copa, encontrarte con tus amigos, volver a beber, romper con tu media naranja o divertirte a tope. Y luego seguir bebiendo, ¡claro!

Los estudiantes pueden comprar las entradas de forma anticipada (más barato) o hacerlo en la entrada como el público general haciendo largas colas (más caro). Para saber los conciertos que habrá este año, se puede consultar el cartel oficial en el llamado Cartaz da Queima.

El día siguiente, el lunes por la mañana, un poco más sobrios, es el momento de encontrarse con la familia e ir a la Missa da Benção das Pastas (missa de la bendición de las carteras) en la Avenida de los Aliados. En esta ceremonia se bendice un elemento en particular, la cartera de cuero negro donde los estudiantes guardan sus apuntes llamada pasta en portugués y de donde cuelgan las Fitas (cintas) de colores que identifican la facultad. Esas cintas o fitas en portugués, dan el nombre a la fiesta, que significa “quema de las cintas”, Queima das Fitas.

Engineering students in Avenida dos Aliados

Estudiantes de tercero de la Facultad de Ingenieria con sus “pastas” y “fitas“.

Y luego llega el lunes con nada especial para hacer excepto ir al Queimódromo para relajarse y prepararse para el evento más importante de la Queima que se celebra el martes,el Cortejo Academico (desfile universitario). Durante el desfile, 90.000 estudiantes de las casi 30 facultades que forman parte de la Universidad de Oporto atraen a un público de medio millón de personas que colapsan las calles del centro de Oporto, a partir de las dos de la tarde hasta las dos de la mañana del miércoles. El gran desfile tiene algunas reglas tradicionales, cada facultad tiene una carroza con los Doutores arriba (estudiantes del tercer año), delante van los Finalistas (veteranos) con sus bastones y sombreros de copa y detrás del vehículo los Caloiros (novatos) cantando y haciendo coreografías.

Todos los bares y restaurantes de la zona están bien aprovisionados con una gran cantidad de barriles de cerveza para calmar la sed de toda esta multitud. ¡Os puedo asegurar que este debe ser el único momento en que los padres están orgullosos de ver a sus hijos borrachos!

El desfile acaba delante del Ayuntamiento donde hay una tribuna presidida por el Dux Veteranorum (el líder de la Academia de Oporto), el alcalde y las personalidades de la ciudad que reciben el saludo de los estudiantes de todas las facultades.

Pharmacy College passes close to Clérigos Tower

Alumnos de Farmacia durante el Cortejo Academico delante de la Torre dos Clérigos.

El miércoles por la noche se celebra el FITA (Festival Ibérico de Tunas Academicas), las tunas portuguesas son parecidas a las españolas, también usan instrumentos y trajes tradicionales. Una curiosidad, en Portugal existen tunas femeninas.

A lo largo de la semana el festival sigue su curso y el domingo se celebraba la tradicional Garraiada, una especie de corrida con vaquillas y un toro. Las facultades organizaban equipos que se enfrentaban a los animales para ver quién quedaba campeón. A partir de este año, 2016, no se celebraran más Garraiadas porque la Academia decidió terminar con esta actividad después de una petición online que reunió más de 5000 firmas.

Y al final de tanta actividad y su consecuente enorme resaca todo el mundo tendrá que… ¡ponerse a estudiar para superar la segunda ronda de exámenes finales del curso! Las actividades Academicas se detendrán hasta el regreso de los estudiantes en setiembre con la Recepção do Caloiro (la bienvenida de los novatos)…

Praça Carlos Alberto – Dos m ...

Esta pequeña y encantadora plaza de Oporto, cuyo nombre está dedicado a un rey italiano, esconde algunas curiosidades que no saltan a la vista, entre ellas dos curiosos museos.

Carlos Alberto fue un monarca del Reino de Sardeña y del Piamonte que al final de su vida estuvo exiliado en Oporto, donde murió en 1849. Durante su breve estancia en la ciudad, residió en el palacio situado en la parte norte de la plaza que en esa época era un hostal llamado Hospedaria de Bernardo Peixe.

Antes de convertirse en hostal, el palacio fue la residencia del Visconde de Balsemão y posteriormente, en 1854, fue comprado por el Visconde de Trindade que reformó el edificio y colocó el escudo heráldico flanqueado por un dragón y un unicornio que actualmente preside la fachada. En 1907 el palacio pasó a manos del ayuntamiento y actualmente alberga un interesante museo numismático.

En la parte izquierda del edificio existe otro museo curioso, el Banco de Materiais (banco de materiales). En él podréis encontrar todo tipo de elementos relacionados con la decoración exterior de los edificios de Oporto, desde estatuas de porcelana a tejas decoradas, antiguos letreros de tiendas y calles, baldosas… y claro; una biblioteca de azulejos, los famosos azulejos de Oporto! También hay una estancia dedicada a los moldes usados para fabricar los techos de yeso típicos de muchas casas de la ciudad.

IMG_4186

Azulejos, azulejos y… más azulejos!

IMG_4191

Letreros antiguos de calles

IMG_4188

En este depósito podemos encontar hasta picaportes!

El centro de la plaza está presidido por una estatua erigida en memoria de los soldados portugueses que participaron en la I Guerra Mundial. Portugal luchó en el bando vencedor – también de este hecho viene el nombre de la Avenida dos Aliados da Grande Guerra- donde sufrió muchas bajas, la mayoría en la histórica batalla de La Lys. Este tipo de homenajes en memoria de los soldados caídos es bastante habitual en muchas ciudades de Portugal.

IMG_4183

Memorial dedicado a los soldados portugueses que murieron en la I Guerra Mundial (la segunda versión)

Una curiosidad sobre el monumento, se trata de una segunda versión ya que la primera versión, obra del escultor José de Oliveira (el autor de la fantástica decoración de la Pastelaria Serrana) representaba un guerrero celta vestido con una falda, que simbolizaba a Bélgica, el país donde luchó el cuerpo militar portugués. El monumento no obtuvo la aprobación popular y se convirtió en objeto de burlas constantes en los cafés circundantes. La situación llegó a tal extremo que el ayuntamiento decidió encargar una nueva estatua.

SONY DSC

Mercado Porto Belo en la Praça Carlos Alberto

Los sábados en Oporto no te puedes perder ni uno de los muchos mercadillos que hay por el centro. La Praça Carlos Alberto no es una excepción y si el tiempo lo permite encontraréis el Mercado Porto Belo, con artículos vintage, brocanterias, comida biológica, artesanía, discos de vinilo, mojitos y caipirinhas en un bar informal e incluso un DJ poniendo música!

El café más conocido de la plaza es el Luso, un sitio mítico des de que Humberto Delgado “o General sem Medo (el General sin Miedo)” hizo allí su discurso contra la dictadura en 1958. También era un punto de encuentro de estudiantes donde podía pasar cualquier cosa, desde clientes que entraban con sus motos a la Guardia Nacional Republicana (un equivalente a la Guardia Civil) entrando a caballo! La leyenda también afirma que los vasos del Luso no se lavaban muy a menudo… Ahora el café se encuentra completamente remodelado.

IMG_4200

Estatua del General Humberto Delgado delante del Palacio dos Viscondes de Balsemão en la Praça Carlos Alberto.

En mis tiempos de estudiante, nos reuníamos en el cercano restaurante Lareira (también ahora renovado). Aquí como novato, yo y mis compañeros recibíamos algunas misiones de los veteranos y nos daban tres horas para cumplirlas y mostrar los resultados.

Una de las tareas habituales era contar cuantas estrellas había en el suelo de la plaza, ya que en los adoquines de la plaza, existían un número indeterminado de pequeñas estrellas que sólo se veían de cerca. Nadie sabía el número exacto y nosotros nunca acertamos, se trataba claramente de una tarea imposible, pero divertida! En 2001 con la reforma del espacio, las estrellas desaparecieron para siempre.

carlos alberto

1- Banco de Materiais – De Lunes a Viernes: 10:00h – 17:30h; Sábado: 10:00h – 12:30h y 13:30h – 18:00h; Domigos y festivos cerrado.

2- Palácio dos Viscondes de Balsemão e Gabinete de Numismática – De Lunes a Viernes: 10:00h – 17:30h; Sábado: 10:00h – 12:30h y 13:30h – 17:30h; Domigos y festivos cerrado.

3- Monumento a Humberto Delgado.

4- Café Luso

5- Memorial de la I Guerra Mundial

6- Restaurante Lareira

La Navidad y los Belenes en Oporto

A principios de Diciembre es el momento para que todos los hogares de Oporto tengan un árbol de Navidad y un Belén, la representación del nacimiento de Jesús con figurillas de barro.

Los mejores lugares para admirar estas representaciones son las iglesias y en Oporto tenemos unas cuantas!

El primer Belén fue creado por San Francisco de Asís en Greccio, Italia, en 1223, con personas y animales reales. La idea se extendió rápidamente y pronto las familias ricas empezaron a comprar representaciones creadas por artistas y artesanos. En Portugal se generalizaron el el siglo XVI y ya durante el Barroco algunos artistas como Machado de Castro crearon obras sorprendentes. En Oporto podemos ver una de sus obras en la el Museo de la Igreja das Taipas, otra en la Igreja de São Nicolau y una tercera, aunque la autoría no esté confirmada, en la Igreja dos Grilos.

Probablemente de Machado de Castro, este Belén del siglo XVIII se encuentra en la entrada de la Igreja dos Grilos de Oporto

Probablemente de Machado de Castro, este belén del siglo XVIII se encuentra en la entrada de la Igreja dos Grilos.

Detalle: Dos soldados "turcos", del Imperio Otomano, defienden el muro de Jerusalén.

Detalle: Dos soldados “turcos”, del Imperio Otomano, defienden el muro de Jerusalén.

Detalle: Dios y el Espíritu Santo observando desde arriba.

Detalle: Dios y el Espíritu Santo observando desde arriba. El texto, en latín, dice “Gloria a Dios en las alturas”, tomado de Lucas 02:14 – El nacimiento de Jesucristo.

Este fragmento de retablo del siglo XV representa la "Adoración de los Reyes"; se puede encontrar en la Casa Museu Guerra Junqueiro de Oporto, muy cerca de la Catedral.

Este fragmento de retablo del siglo XV representa la “Adoración de los Reyes”; se puede encontrar en la Casa Museu Guerra Junqueiro de Oporto, muy cerca de la Catedral.

Belén de marfil del siglo XVII - arte Cíngalo-Portugués (India).

Belén de marfil del siglo XVII – arte Cíngalo-Portugués (India). Por lo general, en este tipo de arte, el buey y el burro son reemplazados por criaturas fantásticas (a la izquierda de José). Además, hay sólo dos sabios y no tres (a la derecha de María).

Representación contemporánea en madera y plata del nacimiento de Jesús por Irene Vilar, un escultora muy querida en Oporto En la Igreja dos Grilos hay una sala dedicada a su trabajo, donde se encuentra esta pieza

Representación contemporánea en madera y plata del nacimiento de Jesús de Irene Vilar, un escultora muy querida en Oporto. En la Igreja dos Grilos hay una sala dedicada a su trabajo, donde se encuentra esta pieza.

Este Belén se puede encontrar en la Igreja de São Ildefonso, en la Praça da Batalha cerca de la Rua de Santa Catarina. Todavía no tiene el niño Jesús (que sólo será colocado el día 25 de Diciembre) ni los Reyes Magos (que llegan la noche del día 5 de Enero).

Este belén se puede encontrar en la Igreja de São Ildefonso, en la Praça da Batalha cerca de la Rua de Santa Catarina. Todavía no tiene el niño Jesús (que sólo será colocado el día 25 de Diciembre) ni los Reyes Magos (que llegan la noche del día 5 de Enero).

Fíjense en este curioso Belén de la Igreja do Carmo, las estatuillas llevan ropa de verdad, y los Reyes Magos llegaron temprano! La foto es del día 17 de diciembre).

Fíjense en este curioso belén de la Igreja do Carmo, las estatuillas llevan ropa de verdad, y los Reyes Magos llegaron temprano! La foto es del día 17 de diciembre).

En Mercado do Bolhão existe la tradición de crear un montar un Belén en la fuente central. Durante el San Juan, en junio, es tradicional montar una "Cascata" usando el mismo sitio. Reparen en los Reyes Magos montando como lo hacían antiguamente las mujeres.

En Mercado do Bolhão existe la tradición de montar un Belén en la fuente central. Durante las fiestas de San Juan, en junio, es tradicional montar una “Cascata” usando el mismo sitio. Fíjense en los Reyes Magos montando como lo hacían antiguamente las mujeres.

Les podría intentar explicar lo que es un Belén, pero creo que es más fácil mirar las fotos para entenderlo Quizás, lo mejor sea que les diga los elementos necesarios para montar uno.

Para hacer un Belén básico necesitareis figurillas de barro, un poco de madera para construir un cobertizo y musgo (sí, musgo!). Hasta 24 de diciembre, tendrá que tener a María y José, un buey, una mula y la cuna del Niño Jesús. El día 25, se le añade la figura de Jesús y el 6 de enero los tres Reyes Magos, que trae los regalos al niño.

También es muy habitual poner algunas ovejas y pastores; Lucas en este pasaje del Nuevo Testamento dice (Lucas 2: 8-12) “En esa región acampaban unos pastores, que vigilaban por turno sus rebaños durante la noche. De pronto, se les apareció el Ángel del Señor y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Ellos sintieron un gran temor, pero el Ángel les dijo: «No teman, porque les traigo una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo: Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor. Y esto les servirá de señal: encontrarán a un niño recién nacido envuelto en pañales y acostado en un pesebre».

La Estrella de Belén también es un clásico, es la que indicó el camino a los tres Reyes Magos (Mateo 2: 9-12) «Después de esta entrevista con el rey, los Magos se pusieron en camino; y fíjense: la estrella que habían visto en el Oriente iba delante de ellos, hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. ¡Qué alegría más grande: habían visto otra vez la estrella! Al entrar a la casa vieron al niño con María, su madre; se arrodillaron y le adoraron. Abrieron después sus cofres y le ofrecieron sus regalos de oro, incienso y mirra.» Es por este motivo que nos intercambiamos regalos por Navidad!

Desde casas a ríos, montañas y soldados, en un Belén puede haber de todo, sólo tenemos que utilizar la imaginación.

Sitios:

Mercado do Bolhão – De Lunes a Viernes: 07:00-17:00h; Sábado: 07:00-13:00h; cierra los Domingos.

Casa Museu Guerra Junqueiro – De Lunes a Sábado 10:00-17:30h; Domingo 10:00-12:30h (última entrada a las 12:00h) y 14:00-17:30h (lúltima entrada a las 17:00h), cerrado los días Festivos.

Igreja de Santo Ildefonso no Porto – Lunes: 15:00-18:30h; de Martes a Sábado 9:00-12:00h y 15:00-18:30h; Domingo: 9:00-13:00h y 18:00-20:00h.

Igreja do Carmo no Porto – De Lunes a Miércoles: 8:00-12:00h y 13:00-18:00h; Martes y Jueves: 09:00-18:00h; los Viernes 09:00-17:30h; el Sábado 09:00-16:00h y los Domingos 09:00-13:30h.

Igreja dos Grilos y Museu de Arte Sacra e Arqueologia no Porto – De Martes a Sábado: 10:00-13:00h y 14:30-17:0oh; Cerrado los Domingos y Lunes.

 

 

 

Lello & Irmão – La Librería m ...


La Librería Lello & Irmão, en Oporto, es un sueño para los amantes de los libros y los edificios atractivos. Desde agosto de 2015 se paga para entrar, ¡pero realmente vale la pena!

Considerada como la tercera librería más bonita del mundo por The Guardian y Lonely Planet, y una de las más cool por Time Magazine y por la CNN, la Livraria Lello fue diseñada de raíz para vender libros y para servir como templo del conocimiento.

Concebida por el ingeniero Francisco Xavier Esteve, que también fue alcalde de Oporto entre 1911 y 1913, esta maravilla modernista inaugurada en 1906, va a captivarnos por la gran cantidad de detalles por descubrir tanto dentro como en el exterior.

Fachada de la Livaria Lello

La fachada de la Librería Lello con el Arte y la Ciéncia dándonos la bienvenida.

En la fachada, de estilo neogótico, hay las representaciones alegóricas del Arte y de la Ciéncia pintadas por José Bielman. En la ventana, encima de la entrada principal se puede leer Livraria Chadron, el nombre de la antigua editorial propietaria de la Lello y que publicó a dos de los mayores escritores de la literatura portuguesa del siglo XIX, Eça de Queirós y Camilo Castelo Branco.

Una vez en interior, podemos seguir las vías de la vagoneta que era usada para transportar los libros hacia el interior de la tienda.

Escalinata de la Libería Lello

La famosa escalinata de la Livraria Lello

De la icónica escalinata roja de la parte central, presente en casi todas las fotos de la librería, se dice que sirvió de inspiración para la librería Flourish and Blotts  y la Gran Escalinata de Hogwarts de la saga de Harry Potter de J.K. Rowling.

Es posible tomar fotografías espectaculares desde casi todos los ángulos.

 Livraria Lello de Oporto desde el interior.

Perspectiva de la Livraria Lello desde el interior.

Sobre la escalinata existe un bellísimo vitral que permite la entrada de luz y que nos muestra el lema de la librería: Decus in Labor, la Dignidad del Trabajo. Algunos cristales están partidos, pero esperamos que con el dinero de las entradas los propietarios podrán restaurarlos próximamente.

Si alzamos la vista, encontraremos detalles neogóticos en todas partes, incluyendo en la escalinata.

Madera tallada en la escalinata.

Madera tallada con motivos vegetales en la escalinata.

Hay libros por todos los rincones, desde los más recientes hasta algunos que datan de los primeros tiempos de la librería. Repartidos por la tienda, encontraremos bustos cubiertos por baldaquines góticos, que representan autores portugueses famosos como Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Antero de Quental, Tomás Ribeiro, Teófilo Braga y Guerra Junqueiro, creados por el artista Romão Junior.

Miles de personas visitan cada mes la Livraria Lello, lo que supone un desgaste del espacio. Los propietarios se han visto obligados a crear un sistema de entradas: se pagan 3€ para visitar el local, pero se descuentan del precio si se adquiere un artículo. Para los visitantes y clientes habituales existe el Cartão de Amigo, que es gratuito y permite un número ilimitado de visitas.

En el caso de que no tenga planeado visitar Oporto en los próximos tiempos, puede disfrutar de una vista de 360º de la Livraria Lello, ¡seguro que empezará a buscar vuelos enseguida!

Lello & Irmão – Rua das Carmelitas 144, Porto

5 Leyendas Urbanas – Harry P ...



J.K. Rowling sólo vivió dos años en Oporto pero parece que este tiempo fue suficiente para que se crearan una serie de leyendas urbanas sobre Harry Potter y la ciudad del Duero.


Em 1991 a “mãe” de Harry Potter chegou ao Porto para ensinar inglês e foi aqui que, nas suas palavras,  “…escrevi o que se tornou o meu capítulo favorito de A Pedra Filosofal: O Espelho de Ojesed. Estou convencido que o Porto a influenciou muito mas até que ponto há um fundo de verdade nos mitos que circulam?

1- ¿La Livraria Lello es la fuente de inspiración para la librería Flourish and Blotts y para las Escaleras de Hogwarts?

Circula una teoría muy popular que afirma que la Livraria Lello sirvió de inspiración para crear la Librería Flourish and Blotts. Si prestamos alguna atención a las películas y a los videojuegos, inmediatamente nos daremos cuenta de que no existe ninguna relación, con la excepción de los libros en las estanterías, como mucho…

También se afirma que las magníficas escaleras rojas inspiraron la Gran Escalinata de Hogwarts. Si observamos la fotografía es fácil llegar a una conclusión, puesto que los tramos de las escaleras de Hogwarts son rectos, y aquí son curvos.

Aunque esto no significa que niegue que Rowling no se sintiera inspirada por la Livraria Lello, que ha sido consideradacomo la tercera librería más bonita del mundo por The Guardian y Lonely Planet, y una de las más cool por Time Magazine y por la CNN.

Livraria Lello & Irmão de Oporto.

Escalinata de la Livraria Lello & Irmão de Oporto.

2. J.K. Rowling escribía en el Café Majestic y en la Livraria Lello

Se acostumbra a afirmar que J.K. Rowling escribió el primer boceto de Harry Potter y la Piedra Filosofal en una servilleta en el Café Majestic. Estamos hablando de un café de estilo belle époque donde los camareros van vestidos con americana blanca y pajarita y donde las servilletas son de tela. Escribir en ellos me parece difícil. Parece ser que en 1991, Rowling vivía con un presupuesto ajustado, y resulta que el Majestic es actualmente el café más caro de la ciudad y también lo debía de ser en esa época. Si hoy en día se paga 4 veces más que en el resto de cafés de Oporto, en los 90 la diferencia debería ser más o menos la misma.

También se dice que escribió en la Livraria Lello, y la verdad es que a principios del año 2000 se servía té y café en el local, pero las mesas eran muy bajas, demasiado para escribir. Si hubiera escrito allí, en estas condiciones, el libro se habría llamada Tortícolis Infinita.

Escribo y siempre escribí en cafés, y no escogería ninguno de esos dos sitios para hacerlo. Sería más lógico que J. K. Rowling hubiera escogido el tradicional Âncora D’Ouro, conocido por los locales como Piolho (piojo) donde siempre fue habitual encontrarse personas leyendo o escribiendo, o si no, en cualquier café próximo a la escuela donde daba clases cerca de la Avenida Fernâo Magalhães. ¡Al menos allí las servilletas eran de papel!

Escribo y siempre escribí en cafés, y no escogería ninguno de esos dos sitios para hacerlo. Sería más lógico que J. K. Rowling hubiera escogido el tradicional Âncora D’Ouro, conocido por los locales como Piolho (piojo) donde siempre fue habitual encontrarse personas leyendo o escribiendo, o si no, en cualquier café próximo a la escuela donde daba clases cerca de la Avenida Fernâo Magalhães. ¡Al menos allí las servilletas eran de papel!

Café Majestic en Oporto

El bello Café Majestic en Oporto

3- El Traje Académico como inspiración para el uniforme de Hogwarts

Si algún viajante pasea en invierno por las estrechas calles del centro de Oporto, quizá se tenga que frotar los ojos al cruzarse con un grupo de figuras envueltas con capas negras, al pensar que ha sido transportado a Diagon Alley. En realidad se trata de estudiantes universitarios que usan un uniforme tradicional, que tienen muchos parecidos con los de la saga de Harry Potter.

Cuando estudiaba en la Facultad de Letras yo también lo usaba, en la época nos llamaban murciélagos. Hoy en día son llamados Harry Potters.

El Traje está relacionado con la Praxe Académica, una tradición con varios siglos de antigüedad parecida a la de las tunas, originaria de Coimbra y que llegó a Oporto en el siglo XX. Se compone de un vestido de ceremonia y una capa negra que protege a los estudiantes del viento y la lluvia, y que también se pueden usar como cama o manta.

De septiembre hasta finales de mayo es habitual encontrar grupos de estudiantes en las calles, aunque el traje no es obligatorio y formar parte de esta tradición es opcional.

Es habitual que los estudiantes cosan emblemas en las capas con sus locales de origen, club de fútbol, la facultad donde estudian, etc. Cada facultad tiene un color característico, un poco como en Hogwarts con los colores y los emblemas de las casas de Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw y Hufflepuff.

En este caso, parece natural y factible que J. K. Rowling se hubiera inspirado en el Traje Académico y en los emblemas para crear los vestidos de los jóvenes magos.

Estudiantes universitários de la Facultad de Letras de Oporto.

Estudiantes universitários de la Facultad de Letras de Oporto.

4. ¿La Fonte dos Leões es la inspiración para la Casa Gryffindor?

La leyenda urbana más reciente afirma que la Fonte dos Leões (Fuente de los Leones) sirve de inspiración para la Casa Gryffindor. La semana pasada la escuché en boca de un guía y pensé que se podría tratar de una hipótesis plausible.

La opinión general es que los animales de la fuente son leones, aunque algunos autores locales afirmen que se trata de grifos. Si la observamos detenidamente y nos dejamos guiar por la lógica, veremos que no pueden ser grifos porque no tiene ni cabeza ni patas de águila. Se trata de leones alados, con una melena diminuta, nada más y nada menos que el símbolo de San Marcos, que también podemos encontrar en todas partes por Venecia.

Estoy seguro de que Rowling sabía de mitología y que viendo las diferencias evidentes no cometería un error de principiante mezclando churras con merinas.

Por cierto, hay un grifo que aparece en todos los libros y en todas las películas de Harry Potter, está en la entrada del despacho del profesor Dumbledore.

La Fonte dos Leões de Oporto.

La Fonte dos Leões de Oporto.

5. António de Oliveira Salazar, dictador Portugués, ¿la inspiración para Salazar Slytherin?

Aunque mucha gente piensa que J.K. Rowling afirmó que el nombre de Salazar Slytherin’s está inspirado en el del dictador António de Oliveira Salazar, en realidad quién lo dijo fue el profesor Christopher Rollason en el artículo “An English teacher in Porto: In search of Joanne Rowling”.

Transcribo una parte, traducida por mí, donde aparece la referencia para que podáis juzgar vosotros mismos:

[…] Una referencia evidente de António de Oliveira Salazar, el dictador fascista que gobernó Portugal (oficialmente como Primer Ministro) de 1932 a 1968 (…) Los años en que Joanne vivió en Portugal le fornecieron un nombre sugerente y adecuado para la encarnación del Mal…”.

Salazar gobernó como Presidente del Consejo de 1933 a 1968 y no en 1932, como sugería Rollanson.

La verdad es que es perfectamente posible que la fuente de inspiración sea verdadera, pero hasta que llegué la confirmación de boca de la autora, no pasa de una suposición.

 António de Oliveira Salazar, dictador de Portugal.

António de Oliveira Salazar, dictador de Portugal.

Conoce más mitos sobre Harry Potter que tengan alguna relación con Oporto? Compártalos con nosotros!

Manjerico Seller in Fron of S. Bento train station

El San Juan en Oporto

Existen muchas fiestas en Oporto, pero ninguna se puede comparar con la de San Juan.

La noche del 23 de junio se convierte en un caos organizado: una mezcla de amistad, alcohol y sardinas a la brasa. En este día se celebra el día más largo del año, el solsticio de verano, y se trata, básicamente, de una fiesta pagana con la que la iglesia intentó acabar pero tuvo poco éxito.

Lisboa tiene Santo António; la ciudad vecina de Porto, Póvoa do Varzim, celebra San Pedro, y estos dos, junto con el patrón de Porto, forman los Santos Populares. Y junio es su mes.

En Oporto, la fiesta empieza alrededor de las 5 de la tarde y dura hasta la mañana siguiente (no existe un programa fijo). En esta noche todo está permitido y es muy habitual ver personas que sacan sus barbacoas, mesas y sillas a la calle para comer allí y compartir su comida con los vecinos, amigos y también desconocidos.

El menú de San Juan consiste en sardinas asadas servidas en una rebanada de pan de maíz llamado broa; caldo verde, una sopa de patata con col, aceite de oliva y chorizo; febras, una parte del cerdo hecha a la brasa; pimientos asados; y cerveza y vino ¡en abundancia!

Durante la comida nos empezaremos a dar cuenta de la existencia de unos extraños artilugios que se usan para animar la fiesta: martillos de plástico con un silbato, para pegar a la gente en la cabeza; flores de ajo para frotarlo en las narices de los transeúntes y manjericos, una especie de albahaca vendida en tiestos que traen un papel con versos pícaros.

2014-06-23 12.08.28

En los días anteriores a la fiesta se pueden apreciar las cascatas en muchas tiendas y sitios públicos de Oporto, una especie de Belén que representa varias escenas típicas de la ciudad.

Lo mejor de la fiesta es que aunque no conozcas a nadie, en esa noche conoces a todo el mundo. Si os invitan a comer, bailar o beber, dejaros llevar: haréis un buen puñado de nuevos amigos.

En cada barrio encontraréis un escenario donde varios grupos tocan una serie de canciones cursis que no le gustan a nadie pero de las que curiosamente todo el mundo conoce la letra. ¡Bailad y comed en esta fiesta pagana!

2014-06-23 12.09.15

Simplemente dejaros llevar, seguid la fiesta desde el centro, pasando por el río hasta llegar al mar. Y no os extrañéis si, una vez allí, hay un montón de gente haciendo cosas raras – al fin y al cabo en marzo nacen un buen número de bebés…