J.K. Rowling sólo vivió dos años en Oporto pero parece que este tiempo fue suficiente para que se crearan una serie de leyendas urbanas sobre Harry Potter y la ciudad del Duero.
Em 1991 a «mãe» de Harry Potter chegou ao Porto para ensinar inglês e foi aqui que, nas suas palavras, «…escrevi o que se tornou o meu capítulo favorito de A Pedra Filosofal: O Espelho de Ojesed. Estou convencido que o Porto a influenciou muito mas até que ponto há um fundo de verdade nos mitos que circulam?
1- ¿La Livraria Lello es la fuente de inspiración para la librería Flourish and Blotts y para las Escaleras de Hogwarts?
Circula una teoría muy popular que afirma que la Livraria Lello sirvió de inspiración para crear la Librería Flourish and Blotts. Si prestamos alguna atención a las películas y a los videojuegos, inmediatamente nos daremos cuenta de que no existe ninguna relación, con la excepción de los libros en las estanterías, como mucho…
También se afirma que las magníficas escaleras rojas inspiraron la Gran Escalinata de Hogwarts. Si observamos la fotografía es fácil llegar a una conclusión, puesto que los tramos de las escaleras de Hogwarts son rectos, y aquí son curvos.
Aunque esto no significa que niegue que Rowling no se sintiera inspirada por la Livraria Lello, que ha sido consideradacomo la tercera librería más bonita del mundo por The Guardian y Lonely Planet, y una de las más cool por Time Magazine y por la CNN.
Escalinata de la Livraria Lello & Irmão de Oporto.
2. J.K. Rowling escribía en el Café Majestic y en la Livraria Lello
Se acostumbra a afirmar que J.K. Rowling escribió el primer boceto de Harry Potter y la Piedra Filosofal en una servilleta en el Café Majestic. Estamos hablando de un café de estilo belle époque donde los camareros van vestidos con americana blanca y pajarita y donde las servilletas son de tela. Escribir en ellos me parece difícil. Parece ser que en 1991, Rowling vivía con un presupuesto ajustado, y resulta que el Majestic es actualmente el café más caro de la ciudad y también lo debía de ser en esa época. Si hoy en día se paga 4 veces más que en el resto de cafés de Oporto, en los 90 la diferencia debería ser más o menos la misma.
También se dice que escribió en la Livraria Lello, y la verdad es que a principios del año 2000 se servía té y café en el local, pero las mesas eran muy bajas, demasiado para escribir. Si hubiera escrito allí, en estas condiciones, el libro se habría llamada Tortícolis Infinita.
Escribo y siempre escribí en cafés, y no escogería ninguno de esos dos sitios para hacerlo. Sería más lógico que J. K. Rowling hubiera escogido el tradicional Âncora D’Ouro, conocido por los locales como Piolho (piojo) donde siempre fue habitual encontrarse personas leyendo o escribiendo, o si no, en cualquier café próximo a la escuela donde daba clases cerca de la Avenida Fernâo Magalhães. ¡Al menos allí las servilletas eran de papel!
Escribo y siempre escribí en cafés, y no escogería ninguno de esos dos sitios para hacerlo. Sería más lógico que J. K. Rowling hubiera escogido el tradicional Âncora D’Ouro, conocido por los locales como Piolho (piojo) donde siempre fue habitual encontrarse personas leyendo o escribiendo, o si no, en cualquier café próximo a la escuela donde daba clases cerca de la Avenida Fernâo Magalhães. ¡Al menos allí las servilletas eran de papel!
El bello Café Majestic en Oporto
3- El Traje Académico como inspiración para el uniforme de Hogwarts
Si algún viajante pasea en invierno por las estrechas calles del centro de Oporto, quizá se tenga que frotar los ojos al cruzarse con un grupo de figuras envueltas con capas negras, al pensar que ha sido transportado a Diagon Alley. En realidad se trata de estudiantes universitarios que usan un uniforme tradicional, que tienen muchos parecidos con los de la saga de Harry Potter.
Cuando estudiaba en la Facultad de Letras yo también lo usaba, en la época nos llamaban murciélagos. Hoy en día son llamados Harry Potters.
El Traje está relacionado con la Praxe Académica, una tradición con varios siglos de antigüedad parecida a la de las tunas, originaria de Coimbra y que llegó a Oporto en el siglo XX. Se compone de un vestido de ceremonia y una capa negra que protege a los estudiantes del viento y la lluvia, y que también se pueden usar como cama o manta.
De septiembre hasta finales de mayo es habitual encontrar grupos de estudiantes en las calles, aunque el traje no es obligatorio y formar parte de esta tradición es opcional.
Es habitual que los estudiantes cosan emblemas en las capas con sus locales de origen, club de fútbol, la facultad donde estudian, etc. Cada facultad tiene un color característico, un poco como en Hogwarts con los colores y los emblemas de las casas de Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw y Hufflepuff.
En este caso, parece natural y factible que J. K. Rowling se hubiera inspirado en el Traje Académico y en los emblemas para crear los vestidos de los jóvenes magos.
Estudiantes universitários de la Facultad de Letras de Oporto.
4. ¿La Fonte dos Leões es la inspiración para la Casa Gryffindor?
La leyenda urbana más reciente afirma que la Fonte dos Leões (Fuente de los Leones) sirve de inspiración para la Casa Gryffindor. La semana pasada la escuché en boca de un guía y pensé que se podría tratar de una hipótesis plausible.
La opinión general es que los animales de la fuente son leones, aunque algunos autores locales afirmen que se trata de grifos. Si la observamos detenidamente y nos dejamos guiar por la lógica, veremos que no pueden ser grifos porque no tiene ni cabeza ni patas de águila. Se trata de leones alados, con una melena diminuta, nada más y nada menos que el símbolo de San Marcos, que también podemos encontrar en todas partes por Venecia.
Estoy seguro de que Rowling sabía de mitología y que viendo las diferencias evidentes no cometería un error de principiante mezclando churras con merinas.
Por cierto, hay un grifo que aparece en todos los libros y en todas las películas de Harry Potter, está en la entrada del despacho del profesor Dumbledore.
La Fonte dos Leões de Oporto.
5. António de Oliveira Salazar, dictador Portugués, ¿la inspiración para Salazar Slytherin?
Aunque mucha gente piensa que J.K. Rowling afirmó que el nombre de Salazar Slytherin’s está inspirado en el del dictador António de Oliveira Salazar, en realidad quién lo dijo fue el profesor Christopher Rollason en el artículo “An English teacher in Porto: In search of Joanne Rowling”.
Transcribo una parte, traducida por mí, donde aparece la referencia para que podáis juzgar vosotros mismos:
“[…] Una referencia evidente de António de Oliveira Salazar, el dictador fascista que gobernó Portugal (oficialmente como Primer Ministro) de 1932 a 1968 (…) Los años en que Joanne vivió en Portugal le fornecieron un nombre sugerente y adecuado para la encarnación del Mal…”.
Salazar gobernó como Presidente del Consejo de 1933 a 1968 y no en 1932, como sugería Rollanson.
La verdad es que es perfectamente posible que la fuente de inspiración sea verdadera, pero hasta que llegué la confirmación de boca de la autora, no pasa de una suposición.
António de Oliveira Salazar, dictador de Portugal.
Conoce más mitos sobre Harry Potter que tengan alguna relación con Oporto? Compártalos con nosotros!